1 00:02:09,020 --> 00:02:10,180 Раздвижи се! 2 00:02:35,480 --> 00:02:39,280 Чакахме и чакахме,\nно тя не се върна. 3 00:02:41,660 --> 00:02:43,390 Добре, оставете я да си го направи. 4 00:02:43,990 --> 00:02:46,320 Добре, скитници! Ние се прибираме! 5 00:02:46,860 --> 00:02:48,120 Обратно към Луна! 6 00:02:51,500 --> 00:02:54,960 Всичко, което можех да направя, беше\nда стоя там и да гледам. 7 00:02:55,940 --> 00:02:59,030 На вече безстопанствен \nномер 30, Шанз Елизе. 8 00:03:00,540 --> 00:03:05,100 В градските блокове, които се бяха разпаднали\nкато пясъчни замъци, построени на плажа. 9 00:03:06,620 --> 00:03:09,950 В мълчаливото синьо небе,\nкоето се разстила над мен. 10 00:03:11,390 --> 00:03:15,150 точно така Лятната буря\nбеше дошла и си отиде. 11 00:03:16,260 --> 00:03:20,020 Заедно с края\nна нашето лято. 12 00:03:26,930 --> 00:03:29,980 Заключителен акт: На брега 13 00:03:31,690 --> 00:03:35,190 Пет години по-късно 14 00:04:13,450 --> 00:04:15,540 Е, добре, ако не е \nдобрият главен секретар. 15 00:04:16,490 --> 00:04:19,580 И така, помощник-главният редактор\nсе появи лично, а? 16 00:04:19,690 --> 00:04:21,020 Какъв трудолюбив\nси! 17 00:04:21,420 --> 00:04:24,360 Просто се притеснявах дали\nизпълнявате задълженията си както трябва. 18 00:04:24,830 --> 00:04:27,020 И така, как върви мирният\nдоговор? 19 00:04:28,230 --> 00:04:30,660 „Договорът най-после е близо до финализиране“. 20 00:04:31,530 --> 00:04:33,130 Нещо в\nтози смисъл. 21 00:04:34,270 --> 00:04:37,640 Благодарение на този договор, възстановяването на\nдипломатическите отношения между нашето кралство... 22 00:04:37,740 --> 00:04:41,200 ...и Империята най-накрая започва\nда изглежда като реална възможност. 23 00:04:41,340 --> 00:04:45,140 И така, този маратон на война\най-накрая ще свърши, а? 24 00:04:47,180 --> 00:04:49,080 Взаимодействието между гражданите\nще стане обичайно, 25 00:04:49,590 --> 00:04:51,640 ...и гражданите на двете нации ще\nсе хванат за ръка. 26 00:04:52,290 --> 00:04:56,380 Ще видим раждането на нация, която е просперираща\в най-истинския смисъл на думата. 27 00:04:57,260 --> 00:05:00,660 Не е нация, в която просперират само\n избрани. 28 00:05:00,860 --> 00:05:01,850 знаеш ли 29 00:05:03,970 --> 00:05:06,800 Не се знае кога\nвремената ще се променят. 30 00:05:09,140 --> 00:05:11,610 Въпреки това искам да\nвярвам в тях. 31 00:05:11,970 --> 00:05:15,770 Искам да вярвам в хората,\nкоито са избрали ТОВА решение в ТОЗИ момент. 32 00:05:16,510 --> 00:05:18,270 И това включва и вас. 33 00:05:18,510 --> 00:05:21,910 Аз просто се оставям на течението\nс тези времена. 34 00:05:22,120 --> 00:05:25,990 Е, нека оставим въпроса за истинността\nна това твърдение за друг път, става ли? 35 00:05:26,520 --> 00:05:29,920 Днес е денят на нашата дългоочаквана среща\nс тези наши скъпи стари приятели. 36 00:05:31,130 --> 00:05:31,720 какво има 37 00:05:31,720 --> 00:05:32,820 О, по дяволите! 38 00:05:34,260 --> 00:05:37,230 Не ми казвайте, че сте забравили\nда направите резервации! 39 00:05:37,370 --> 00:05:40,930 Съжалявам! Кажете на секретарката ми, че ще закъснея\nза следобедното заседание на кабинета! 40 00:05:41,600 --> 00:05:44,940 И й кажете, че сте навън, правите резервация\nтолкова важна, че не можете да й се доверите, че ще го направи? 41 00:05:45,540 --> 00:05:48,340 Ще се видим тази вечер в казино Nouveau! Ще започнем с наздравица! 42 00:05:51,150 --> 00:05:53,700 Жалко, дойдох чак дотук\nза да му покажа тази статия... 43 00:05:53,700 --> 00:05:57,370 На Клер-Мари Юджини Триумфално завръщане в Париж! 44 00:06:14,240 --> 00:06:15,500 Макс! 45 00:06:17,610 --> 00:06:19,470 прибрах се 46 00:06:20,080 --> 00:06:21,570 Джули! Джули! 47 00:06:21,980 --> 00:06:24,210 Добре дошъл у дома, чичо Максимилиен! 48 00:06:25,710 --> 00:06:27,610 Спести ми малкото "чичо", става ли? 49 00:06:27,720 --> 00:06:32,310 Голям брат! Слава богу, че си добре! 50 00:06:33,960 --> 00:06:36,550 Държахте ли се прилично и\nнаправихте ли това, което Еманюел ви каза да направите? 51 00:06:36,830 --> 00:06:38,050 Разбира се, че го направихме! 52 00:06:38,230 --> 00:06:39,060 Вие залагате! 53 00:06:39,160 --> 00:06:43,460 Това е добре Чакат подаръци за деца, които се държаха добре! 54 00:06:44,100 --> 00:06:44,860 Ура! 55 00:06:44,970 --> 00:06:46,040 Това е нашият чичо Макс! 56 00:06:46,040 --> 00:06:47,380 добре! 57 00:06:47,720 --> 00:06:48,340 голям брат... 58 00:06:48,340 --> 00:06:49,630 Максимилиен! 59 00:06:54,380 --> 00:06:55,600 скъпа 60 00:06:58,980 --> 00:07:01,310 прибрах се 61 00:07:08,990 --> 00:07:10,220 Валентин! 62 00:07:11,660 --> 00:07:13,390 Максимилиен! 63 00:07:34,020 --> 00:07:36,580 Върнах се, сър. 64 00:07:37,690 --> 00:07:41,280 Мирът, за който сте мечтали толкова дълго\nмежду Земята и Империята... 65 00:07:41,620 --> 00:07:43,350 ...най-накрая\nсе случва. 66 00:07:44,290 --> 00:07:49,160 Поради тази причина днес се уволних\nот армията. 67 00:07:51,100 --> 00:07:56,160 Потокът от стоки, пътуващ между Земята\nи Империята, ще расте и расте. 68 00:07:56,670 --> 00:07:59,770 Така че възнамерявам да купя обратно кораба на\nбаща ми, Pharaon, 69 00:08:00,380 --> 00:08:02,740 ...и помогнете на Еманюел и Джули\nсъс семейния бизнес. 70 00:08:03,850 --> 00:08:05,470 Максимилиен... 71 00:08:10,520 --> 00:08:13,980 хей Максимилиен! 72 00:08:15,120 --> 00:08:16,780 Валентин! 73 00:08:17,430 --> 00:08:20,690 Ако не се раздвижим скоро,\nще закъснеем за купона! 74 00:08:43,290 --> 00:08:45,950 Имате око\nза качество, сър! 75 00:08:46,150 --> 00:08:49,180 Това е вносен артикул. По целия път от Земята. 76 00:08:49,930 --> 00:08:52,890 Това е марка, която е известна\в Париж. 77 00:08:54,860 --> 00:08:56,830 Ще изглежда ли добре\nчерна коса? 78 00:09:00,300 --> 00:09:03,640 Тези модели от Земята със сигурност\nса красиви, нали? 79 00:09:04,370 --> 00:09:05,740 А, ето ни! 80 00:09:06,110 --> 00:09:09,270 Бих казала, че върви идеално с черна коса,\nвие, нали? 81 00:09:09,740 --> 00:09:10,940 Пепо! 82 00:09:12,210 --> 00:09:13,880 забрави го ще мина. 83 00:09:14,220 --> 00:09:16,080 какво...? Но сър! 84 00:09:16,490 --> 00:09:17,350 забрави! 85 00:09:17,490 --> 00:09:18,750 Забрави, забрави! 86 00:09:18,890 --> 00:09:22,050 Такива дрънкулки не са достатъчно добри\nза нашата принцеса! 87 00:09:25,130 --> 00:09:27,960 Ще бъдеш изцяло\nнов ти... 88 00:09:49,720 --> 00:09:51,620 Благодаря ти, Али. 89 00:09:52,520 --> 00:09:55,150 Бихте ли се присъединили към мен, Бертучо? 90 00:09:55,560 --> 00:09:57,960 Не, госпожо. На караул съм. 91 00:10:00,230 --> 00:10:02,460 Бих искал\nда ви покажа нещо. 92 00:10:05,770 --> 00:10:06,700 какво е това 93 00:10:07,140 --> 00:10:12,100 Пише, че мосю Алберт ще пристигне\nтук в деня на церемонията по коронясването. 94 00:10:12,770 --> 00:10:16,710 И че ще го направи като секретарски помощник\nна посланика на Земята. 95 00:10:18,250 --> 00:10:23,710 Бертучо, как би\nнарекъл това, ако не съдба? 96 00:10:24,250 --> 00:10:28,190 Старият ни господар трябва да го е направил тук. 97 00:10:28,390 --> 00:10:32,790 За да можете да изпълнявате задълженията си\nпо най-добрия начин, принцесо. 98 00:10:39,940 --> 00:10:41,200 да... 99 00:10:43,100 --> 00:10:44,070 да 100 00:10:44,170 --> 00:10:50,600 Също така искам да запазя Джанина, така че\nтози мир да трае години напред. 101 00:10:52,350 --> 00:10:55,080 Това желание никога няма да се промени. 102 00:10:55,220 --> 00:10:57,280 И ние ще бъдем там\nс вас. 103 00:11:00,660 --> 00:11:03,120 Thank you, Bertuccio. 104 00:11:16,200 --> 00:11:21,840 Полет 1027 на Air France от Галилео\nдо космодрума Париж... 105 00:11:21,940 --> 00:11:24,470 ...ще навлезе в земната\nорбита моментално. 106 00:11:25,050 --> 00:11:28,140 Очакваното ни време на пристигане в Париж\nще бъде малко по-късно от графика, 107 00:11:28,450 --> 00:11:28,780 ...което сега ще бъде 2:13 местно време. 108 00:11:28,780 --> 00:11:31,720 Издирват се двамата тарторите, Бенедето и Гаспар Кадерус, 109 00:11:31,990 --> 00:11:34,960 ...които са издирвани бегълци\във всички системи, и... 110 00:11:53,410 --> 00:11:56,810 В Париж е 2 часа, а? 111 00:12:16,970 --> 00:12:18,800 Насам, моля. 112 00:12:20,000 --> 00:12:22,560 Тогава приключихте ли с\nпочитанията си? 113 00:12:23,510 --> 00:12:24,560 да 114 00:12:25,440 --> 00:12:28,500 Времето определено лети,\nнали? 115 00:12:29,080 --> 00:12:33,670 Колко пъти ще те чувам да свириш сега? пет? 116 00:12:34,920 --> 00:12:40,910 Между другото, успяхте ли да се срещнете с вашия\nприятел тази година? Вашият... млад господин? 117 00:12:47,200 --> 00:12:49,530 Е, тогава не бързайте. 118 00:12:49,960 --> 00:12:53,020 Благодаря ви, отче. Оценявам го. 119 00:13:10,290 --> 00:13:13,480 Здравей, Франц. 120 00:13:14,960 --> 00:13:16,860 Току що се върнах. 121 00:13:23,470 --> 00:13:28,700 Както казах, когато говорихме по телефона, Просто не можах да намеря купувач. 122 00:13:29,100 --> 00:13:34,510 Като такава, ние ще вземем къщата, за да платим за\nпетте години натрупани закъснели данъци. 123 00:13:34,980 --> 00:13:39,780 Хм..."Държавата поема всички законни права\nна тази земя и всички структури върху нея," 124 00:13:39,980 --> 00:13:41,780 "...и ще поеме управлението\nна споменатата земя и структури." 125 00:13:42,580 --> 00:13:44,070 Сигурен ли си, че това е наред с теб? 126 00:13:44,520 --> 00:13:46,990 Да, сър. Нямам\nвъзражения. 127 00:13:47,160 --> 00:13:50,590 В такъв случай, моля, подпишете\nтози формуляр. 128 00:13:53,900 --> 00:13:59,990 Хм... Ще бъде ли добре, ако отида\nв имението за последен път? 129 00:14:00,240 --> 00:14:03,170 разбира се Чувствайте се свободни\nда влизате, докато сте тук. 130 00:14:03,870 --> 00:14:05,030 Ако нямате нищо против... 131 00:16:38,720 --> 00:16:40,060 Франц... 132 00:16:42,980 --> 00:16:45,860 Бях обезумял\nпрез последните пет години. 133 00:16:48,040 --> 00:16:52,130 I read books like crazy,\nalways hunched over my desk. 134 00:16:52,470 --> 00:16:55,740 И преди да се усетя, бях навършил 20. 135 00:16:56,280 --> 00:16:59,470 Бях... Бях просто обезумял. 136 00:17:01,250 --> 00:17:02,680 Казах си, че трябва да живея. 137 00:17:02,980 --> 00:17:08,250 That I had to live in your place, in Father's\nplace, and in the Count's place. 138 00:17:11,730 --> 00:17:16,130 Франц, бях ужасен. 139 00:17:17,170 --> 00:17:19,400 Да бъдеш в капан\nот миналото. 140 00:17:19,800 --> 00:17:25,300 That I might become obsessed with the past\nand end up hating someone. 141 00:17:29,010 --> 00:17:31,170 Съжалявам, Франц... 142 00:17:32,580 --> 00:17:38,040 Съжалявам, че мина толкова време. Съжалявам, че не съм се връщал толкова дълго. 143 00:17:45,830 --> 00:17:48,320 Мадмоазел Мерседес Ерера. 144 00:17:49,500 --> 00:17:52,360 Мина много време. как си 145 00:17:52,670 --> 00:17:55,860 Корабът най-накрая започна\nсвоето обратно пътуване към Земята. 146 00:17:56,100 --> 00:18:00,170 За съжаление капитанът\nсе разболя. 147 00:18:00,640 --> 00:18:05,140 Не мисля, че е нещо сериозно, но\n изглежда, че връщането ни ще се забави. 148 00:18:06,110 --> 00:18:10,740 Честно казано, бих искал да мога да се прибера у дома\nведнага сега и да те държа в ръцете си. 149 00:18:11,690 --> 00:18:13,090 Този ден отплавахме, 150 00:18:13,420 --> 00:18:16,820 ...можех да видя светлините на Марсилия от\nилюминатора, докато се отдалечаваха в далечината. 151 00:18:17,260 --> 00:18:23,600 Не минава ден, в който да не се сещам\nза тази топла светлина, светлината на любимите ми хора. 152 00:18:24,500 --> 00:18:29,630 Воден от тази светлина, никога не губя пътя\нито се отклонявам от пътя си. 153 00:18:31,040 --> 00:18:35,480 Тази светлина, която свети толкова ярко\в нашето бъдеще, е щастието. 154 00:18:36,410 --> 00:18:40,580 Така че, моля, изчакайте ме\nи не се притеснявайте. 155 00:18:41,350 --> 00:18:46,310 Вместо да те държа сега в ръцете си,\nпредлагам ти тези думи: 156 00:18:47,490 --> 00:18:51,050 Изчакайте времето си\nи хранете надежда. 157 00:18:52,290 --> 00:18:54,350 На моя любим мерцедес. 158 00:18:55,160 --> 00:19:00,400 С цялото си сърце,\nвашият Едмон Дантес. 159 00:19:07,080 --> 00:19:15,540 Ти беше тук през цялото това време... Много преди да се родя, нали? 160 00:19:24,460 --> 00:19:29,990 Никога няма да забравя времето, което прекарах с теб. 161 00:19:30,670 --> 00:19:32,000 Или времето, което прекарах\nс баща ми. 162 00:19:32,800 --> 00:19:34,890 Или времето, което прекарах\nс графа. 163 00:19:35,640 --> 00:19:39,300 Кълна ти се в това. 164 00:19:40,040 --> 00:19:47,350 Без значение къде ме отведе животът ми, Никога няма да забравя това лято. 165 00:19:47,680 --> 00:19:49,050 Никога.